Amerikiečių kritikai išgyrė filmą „Vertėja“

Praėjusį savaitgalį Amerikoje ir daugiau nei prieš savaitę Lietuvoje pradėtą rodyti juostą „Vertėja“ amerikiečių kritikai pavadino vienu intelektualiausių pastarojo meto filmų. Kritikus sužavėjo intriguojanti tema apie Jungtinių Tautų ir kitų šalių dialogą, siužeto realumas, klasikinis filmavimo stilius ir stilinga kinematografija. „Vertėja – tai elegantiškas senos kino mokyklos pavyzdys, kuriame yra intelektualumo, rafinuotumo ir klasikinės filmavimo technikos. Režisierius S. Pollack puikiai atliko savo darbą,“ – rašo „National post“. Filmas, kuris pirmą kartą kino istorijoje buvo nufilmuotas tikroje, o ne kompiuteriu sukurtoje Jungtinių Tautų būstinėje, iš kitų išskirtas už modernumą, kuris įtikinamai atskleidžia ir pastato architektūrą, bei bendrą origanizacijos viziją. Dienraščio „Los Angeles times“ kritikas Kennethas Turanas teigia: „Pagrindinės organizacijos būsto pastatas tiek iš išorės, tiek ir iš vidaus nufilmuotas išties gražiai. D. Khodji kinematografija yra švari, elegantiškai moderni ir atspindi idealistinius tikslus bei praeities optimizmą“.

„Vertėją“ režisavęs Sydney Pollack, žaisdamas su vertėjos Silvijos ir agento Kelerio vienas apie kitą turima informacija, buvo pavadintas nežinios ir netikrumo meistru, kuris moka provokuoti, sukurti įtampą. „Režisierius siužetą atskleidžia per mįslingą motyvų labirintą, kuris glumina ir provokuoja,“ – rašo „Today show“. Ypač buvo išskirta Nicole Kidman vaidyba, kuri atskleidžia savo personažo dramatizmą ir parodo naują savo talento pusę. Kai kurie kritikai vertėją Silviją pavadino geriausia Nicole Kidman role. Kartu su profesionalia S. Penno vaidyba jie sukuria išties įtaigų filmą, kurį įdomu žiūrėti. „S. Pollackas grįžta su stipriu politiniu filmu ir sugeba išvengti tokiose juostose dažnai pasitaikančio jausmingumo ir dirbtinio seksualumo, kuriais bandoma pakeisti šiam žanrui būtiną gilumą bei provokaciją. Nuostabių aktorių, N. Kidman ir S. Penno, duetas savo veiksmais, žvilgsniais ir netgi tyla tarp žodžių puikiai tai perteikia. Jie vaidino subtiliai ir jautriai,“ – filmo komandos darbą gyrė Lisa Schwarzbaum iš populiariojo „Entertainment weekly“.