Dėl filmo „Vertėja“ režisierius susitiko su JT generaliniu sekretoriumi

Jau balandžio 15 d. visame pasaulyje, o taip pat ir Lietuvoje bus pradedama rodyti įtempto siužeto juosta „Vertėja“, pasakojanti apie rengiamą žmogžudystę, apie kurią netyčia sužino JT vertėja Silvija (akt. Nicole Kidman). Ją saugoti paskiriamas FTB agentas Tobinas Keleris (akt. Sean Penn), įtariantis, jog Silvija dėl nežinomų priežasčių galbūt kažką slepia…

Filmo režisierius Sydney Pollack norėjo, kad kai kurios scenos būtų nufilmuotos tikroje Jungtinių Tautų būstinėje. Iki šiol JT neįsileido nė vienos filmavimo grupės, tad S. Pollackas išgirdo tradicinį „ne“. „Gavęs tokį atsakymą iš tiesų nusiminiau. Tai reiškė, kad turėsiu naudoti papildomas aikšteles ir kompiuterinę grafiką. Žinoma, žiūrovai supras tokią „apgavystę“, - pasakojo filmo „Vertėja“ režisierius.

Vis dėlto Sydney Pollack nusprendė nepasiduoti ir po ilgų bandymų jam buvo paskirtas susitikimas su JT generaliniu sekretoriumi Kofiu Annanu. „Tai buvo lemtingas susitikimas. Buvau sąžiningas ir pasakiau, kad filmuojame ne Jungtinių Tautų reklamą, o dramą. Patikinau, kad JT dėl to nenukentės, o intriguojanti filmo istorija yra pakankamas argumentas, kad K. Annanas duotų sutikimą filmuoti,“ – prisimena S. Pollack.

Diplomatiškos ir atkaklios režisieriaus pastangos padarė įspūdį JT generaliniam sekretoriui. Jis davė sutikimą filmuoti šios pasaulinės organizacijos būstinėje, tačiau priminė, kad režisieriui dar reikia gauti vienbalsį 15 ambasadorių grupės pritarimą. S. Pollack nugalėjo ir šią kliūtį. Vienintelis ambasadorių reikalavimas buvo dirbti savaitgaliais.

„Vertėja“ tapo pirmuoju filmu istorijoje, kurio scenos buvo nufilmuotos tikroje Jungtinių Tautų būstinėje. Kai kuriuose kadruose žiūrovai pamatys ir įžymią 1952 m. pastatytą Generalinės Asamblėjos salę, garsėjančią savo įspūdinga architektūra.