Filmo "Myli, nemyli" režisierė 26-metė Laetitia Colombani pasakojo: "Norėjau padaryti detektyvinį trilerį, ne šiaip paprastą meilės istoriją. Romantiška aistra tėra filmo intrigos pagrindas. Įdomiausia, kai parodoma mažai, bet paliekama erdvės žiūrovo fantazijai".
Kurdama filmą, režisierė daug bendravo su psichologais. Filme ji ypatingą dėmesį skyrė spalvoms: Audrey vaidinamos Andželikos pasaulis buvo aistringas, todėl raudonas, o jos meilės objekto Luiko (Samuel Le Bihan) - mėlynas, kiek šaltas, mokslinis, medicininis. Taip buvo sukurta tam tikra nuotaikų harmonija. Kamera irgi judėjo skirtingai: filmuojant Andželiką kamera visuomet judėjo, nes jos pasaulis energingas, o filmuojant Luiką, priešingai, - kamera judėjo kur kas mažiau. Skyrėsi ir apšvietimas: Andželiką supo šviesūs ir šilti tonai, Luiką - šaltesnė aplinka, mažiau tiesioginės šviesos. Laetitia Colombani, kurdama scenarijų, iškart žinojo, kas vaidins Luiką. Vaidmuo buvo rašomas turint galvoje Samuelį Le Bihaną. Kai jis baigė filmuotis juostoje "Vilko brolija", režisierė jį pakvietė ir aktorius sutiko nedvejodamas.
Dėl aktorės pasirinkimo Andželikos vaidmeniui buvo kiek kitaip: režisierė pati norėjo suvaidinti šį vaidmenį. Bet ji suprato, kad ir režisuoti, ir vaidinti bus per daug sudėtinga. "Man reikėjo tokios aktorės, kuriai apibūdinti tikrai netiktų tokie žodžiai kaip vulgari, grubi, nemiela... Ji, atvirkščiai, turėjo būti labai žavi. Iškart pagalvojau apie Audrey Tautou."