„Iš kitos pusės“: tarp Turkijos ir Vokietijos

„Iš kitos pusės“ (Auf der anderen seite) – penktasis turkų kilmės vokiečių režisieriaus Fatih Akin vaidybinis filmas. Režisieriaus kilmė dvejopa – turkiška ir vokiška – gimęs Vokietijoje, Hamburge, turkų šeimoje, įgijęs europinį išsilavinimą, bet augęs ir auklėtas turkiška dvasia – visą laiką jis buvo tarp dviejų kultūrų. Turkija visada buvo didelė jo gyvenimo dalis, todėl savaime suprantama, kad F. Akin filmai taip pat yra tarsi tarp dviejų kultūrų.

Juosta „Iš kitos pusės“ buvo pradėta filmuoti 2006 m gegužę. Filmavimo darbai vyko Vokietijoje – Bremene ir Hamburge – ir Turkijoje – Stambule, Juodosios jūros pakrantėje ir Trabzone, truko apie 10 savaičių. „Turkija – puiki vieta filmuoti, dėl jos geografinės padėties čia tvyro ypatingas apšvietimas. Man filmavimas Stambule tolygus filmavimui Niujorke. Abu miestai patrauklūs ir kosmopolitiški. Abu – megalopoliai. Man labai patinka filmuoti miestuose. Tačiau tuo pačiu norėjau sugriauti įprastą miesto įvaizdį kaimo vietovių ir pajūrio vaizdais.“ – pasakoja F. Akin.

Visdėlto gyvenime su Turkija jaunajį režisierių sieja labai sudėtingi meilės ir neapykantos ryšiai. Baigęs mokyklą jis ypač susidomėjo Turkija, ten nusprendė nufilmuoti savo pirmąjį trumpą filmą. „Pamačiau visai kitą Turkijos veidą ir susižavėjau šia šalimi, priartėjau prie savo turkiškos tautybės. Bandau vis giliau ją pažinti, bet kuo geriau ją pažįstu, tuo labiau mane apninka liūdesys. Nekenčiu politikos, nacionalizmo. Šioje šalyje vėl daromos tos pačios istorijos klaidos.“ – neslepia režisierius.

Tai, kas vyksta tarp žmonių filme „Iš kitos pusės“ – vokiečių ir turkų – tarsi dviejų sistemų, dviejų kultūrų bei mėginimo peržengti ribą tarp jų atspindys – šis filmas pasakoja ne tik apie žmonių, bet ir apie dviejų valstybių santykius.

"Forum Cinemas" informacija