Balandžio 15 d. pradedama rodyti „Vertėja“ tapo ne tik pirmu Holivudo istorijoje filmu, kurio kūrybinei grupei buvo leista filmuoti tikroje Jungtinių Tautų būstinėje.
Juostoje, pasakojančioje apie netikėtai paslaptį išgirdusią ir dėl to persekiojamą vertėją Silviją (akt. Nicole Kidman), galima pamatyti tikrus JT darbuotojus. Dauguma jų pageidavo atlikti epizodinius vaidmenis, norėdami pasirodyti naujausiame S. Pollacko darbe.
„Jungtinėse Tautose dirbu jau 15 metų ir man niekada nenusibosta. Filmavimas išvargino, tačiau buvo nepaprastai įdomu. Galimybė pamatyti save kino ekrane – tai geriausias užmokestis,“ – pasakojo JT darbuotoja Carmen Holmstrom.
Toks atkaklumas nustebino ne viename filmavime dalyvavusį „Vertėjos“ prodiuserį T. Bevaną. „Paprastai aktoriai, pakviesti filmuotis masinėse scenose, yra priversti ilgai nuobodžiauti, kol sulaukia filmavimo momento. Dažniausiai 50 procentų tokių žmonių kitą dieną į aikštelę nebesugrįžta. Iš tiesų nustebau, kad Jungtinių Tautų darbuotojai kitą dieną ir vėl pasirodė,“ – sakė prodiuseris.
Filmavimas vyko savaitgaliais, tad nenuostabu, kad organizacijos darbuotojus išvargindavo neįprastas darbas. Kai kurie tiesiog užmigdavo sėdėdami ant kėdžių. Kiti darbuotojai liko nepatenkinti, kad juos masinėse scenose pakeitė profesionalūs aktoriai. JT vertėja Michele Anaki iš Sirijos buvo ta laimingoji, kuri gavo progą nusifilmuoti Holivudo juostoje. „Mes visi buvome tokie susijaudinę būdami tame pačiame kambaryje su pasaulinėmis įžymybėmis. Nepaisant to, jautėmės atsakingi dėl to, kad leidome pašaliniams pamatyti, kas vyksta mūsų organizacijoje,“ – sakė JT vertėja.
7.6
60%
72
