Būna kartais nesėkmingų dienų, kai į jūsų namą kėsinasi buldozeriai - pagal naują kelio statybos planą jį reikia nugriauti. Nejau nežinojote? Šie planai galėjo jums būti parodyti jau prieš pusę metų. Ir visa tai įmanoma šiandienėje Britanijoje (........ - čia galite įrašyti ir savo šalį ).
Šis nemalonumo paragauti tenka ir paprastam priemiesčio dvikojui Arthurui Dentui, bet maža to, dar net neatėjus pietų metui, grėsmė iškyla ir visai mūsų planetai.
Ar tai gali įvykti taip staiga, kad vos spėji susivokti. Staiga pasigirsta kiek lakoniškas, bet neprilygstantis garso kokybe pranešimas: Žemės gyventojai, prašau jūsų dėmesio, (...) kalba Protezingasis Vogonas Medūzius, Galaktikos Hipererdvinio Planavimo Tarybos atstovas. Kaip jūs, be abejo, žinote, Galaktikos pakraščių vystymo planai reikalauja nutiesti greitkelį per jūsų žvaigždės sistemą, ir, deja, jūsų planeta – viena iš tų, kurias numatyta sunaikinti. Šis procesas truks ne ilgiau nei porą jūsų žemiškųjų minučių. Dėkoju. *
Nenuostabu, kad panika, sutrikimas ir pasipriešinimo reakcija užvaldo žmones, girdinčius iš padangių šiuos žodžius. Tačiau keistas, dar visiškai nepažįstamo vogono balsas patikslina:
Tik jau nereikia apsimetinėti nustebusiais. Visų planų brėžiniai bei naikintinų planetų sąrašai jau penkiasdešimt jūsiškių Žemės metų demonstruojami jūsų regiono planavimo skyriuje Kentauro Alfoje, taigi turėjote pakankamai laiko pateikti oficialų protestą, ir tikrai pernelyg vėlu pradėti kelti triukšmą dabar.
Maždaug taip prasideda Douglaso Adamso (1952-2001) knyga „Keliautojo kosmostopu vadovas po galaktiką” (The Hitchhiker's Guide To The Galaxy, 1979), kuri visame pasaulyje ypač skaitoma ir, beje, net yra išleista lietuviškai. Nenuostabu, ši knyga ilgą laiką viliojo tuziną režisierių, svajojančių ekranizuoti šį šmaikštų ir labai netipišką fantastinį romaną. Filmo sumanymo idėja išvien su pačiu knygos autoriumi buvo vystoma ištisus du dešimtmečius.
Tačiau knyga nebuvo pirminis šaltinis. Douglasas Adamsas vertėsi humoristinių tekstų bei vaidinimų rašymu radijo spektakliams. Tokia forma pradžioje ir „nuskambėjo” klajonių po galaktiką šešių dalių pasakojimai BBC 4 programoje 1978-aisiais. Jie sulaukė didelio pasisekimo, tad buvo sukurtos dar penkios dalys. Vėliau šie pasakojimai įgavo įvairių medijų formų – garso įrašai, televizijos serialas, kompiuterinis žaidimas, teatrinis pastatymas, komiksai ir... memorialinis rankšluostis. Ir, žinoma, romanas. Ir ne vienas. Nors Douglasas Adamsas save vadino neproduktyviu, sunkiai rašančiu autoriumi, tačiau akivaizdu, jog kokybė čia niekuo dėta. Nebent būtų kalbama apie vogonų laivus apsupusius Žemę planetos sunaikinimo dieną.
Galų gale šiais metais pati didžiausia - plačiausia knygos filmas buvo rodytas Lietuvoje ir panašu, kad netrukus jis dar sugrįš lazerinių veidrodžio diskelių pavidalu.
* Čia ir toliau cituojama iš D. Adamso „Keliautojo kosmostopu vadovas po galaktiką”, Eridanas, Kaunas, 2000. Iš anglų kalbos vertė Vida Brazauskienė
Bernardinai.lt
7.6
60%
72
