Režisierius Sydney Pollack, juostų „Vertėją“, jis pirmąkart pasinaudojo taip vadinamu žiūrovų testu. Beveik pabaigtą filmą žiūri atsitiktinai parinkti žmonės. Atsižvelgdamas į jų reakciją, režisierius nusprendžia, kurias scenas pakeisti ar filmą palikti tokį, koks jis yra. Taip pasielgti S. Pollacką privertė scenarijus, mat „Vertėja“ buvo pradėda filmuoti dar neužbaigus scenarijaus.
„Mūsų juosta nuolat keitėsi, tad nė vienas, tame tarpe ir aš, nežinojome, kur bus jos pabaiga. Tokia situacija yra gana sudėtinga. Norėjau palikti tam tikrus dalykus, pvz., Jungtines Tautas ir kai kurias veikėjų charakterių savybes, bet tuomet scenarijus nebeišlieka toks geras,“ – savo abejonėmis dalijosi režisierius.
Jis teigia labiausiai nekenčiantis situacijos, kai norisi sukurti filmą, kuris būtų tikrai geras, o kartu – ir pelningas. „Bijau, kad pusė žiūrovų gali netinkamai mane suprasti, todėl esu priverstas sukurti ne tokią emocionalią, bet „pelningesnę“ pabaigą. Nekenčiu taip daryti!“ – atvirai kalbėjo S. Pollack, tačiau neatskleidė, kokia pabaiga labiau patiko peržiūroje dalyvavusiems žmonėms.
7.6
60%
72
